Vous devriez d’abord clarifier votre budget et vos objectifs économiques. Que souhaitez-vous obtenir grâce à la traduction, par exemple, d’une boutique en ligne ? Et de la manière la plus concrète possible : quels sont vos indicateurs clés de performance (KPI) ? Et quel retour sur investissement (ROI) visez-vous ? Il existe bien sûr aussi d’autres objectifs qui vous motivent à vous développer sur de nouveaux marchés. Qu’est-ce qui vous motive donc à lancer le projet ? Qu’est-ce qui vous pousse ?
Ensuite, vous devriez déterminer précisément le public cible que vous souhaitez atteindre avec les contenus traduits. Car c’est de cela que dépend la manière dont les textes seront traduits. Il est très important de comprendre comment le public cible communique et comment il est le plus réceptif (analyse linguistique). Cela vous permet de définir le tone of voice. Et cela concerne d’abord les textes dans la langue source. Ainsi, si vous souhaitez faire traduire une boutique en ligne de l’allemand vers le français, le texte allemand est conçu pour le public cible de la région DACH et sa manière de communiquer. Les textes sources doivent être formulés de façon claire et compréhensible, sans références ni expressions culturelles inutiles, et relus avec précision. En outre, ils doivent impérativement être vérifiés afin d’éviter toute erreur factuelle. J’ai déjà vécu un projet de traduction qui a échoué uniquement à cause des nombreuses erreurs factuelles dans les textes sources, déjà publiés sur le site web de l’entreprise.
Avant le début de la traduction, élaborez un guide de style dans lequel vous décrivez votre marque, la manière dont elle doit être présentée sur le plan linguistique et visuel, le public cible dans la langue cible, ainsi que ce que les traductrices et traducteurs doivent prendre en compte dans le cadre du projet. Le prestataire de services de traduction peut vous y aider si vous le souhaitez. Par exemple : les références culturelles, les traductions arrêtées de termes importants, le tone of voice, ainsi que des exemples de bonnes et de mauvaises traductions. Le guide de style est un document de référence essentiel dans le processus de traduction. Élaborez également un glossaire en commun afin que les termes importants soient traduits de manière cohérente.
Vérifiez également si les textes sont adaptés au public cible, par exemple en France et dans les pays francophones, notamment en ce qui concerne les références culturelles. En outre, l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, les unités de mesure et la mise en forme des nombres devraient être corrigées de manière cohérente. Par exemple, si vous faites post-éditer des textes traduits automatiquement, le logiciel de traduction ne convertit correctement les centaines ou les milliers dans le format de la langue cible que si la mise en forme dans la langue source est correcte.
En outre, il est important de fournir à l’équipe de traduction des informations de contexte sur les contenus ainsi que des indications pour la gestion de projet, et de veiller à ce qu’une personne soit joignable rapidement en cas de questions. Une fois que vous avez pris tout cela en compte, vous pouvez convenir d’une date limite avec le prestataire. Veuillez tenir compte du fait qu’un traducteur peut traduire entre 2 000 et 2 500 mots par jour. En traduction automatique, un traducteur peut traiter jusqu’à 5 000 mots par jour. Si vous disposez déjà d’une mémoire de traduction issue de projets précédents, mettez-la simplement à la disposition de l’équipe. Si vous n’en avez pas, le projet en créera une nouvelle, qui vous sera ensuite envoyée. Une mémoire de traduction contient les segments du texte source et les segments correspondants traduits dans le texte cible. Elle accélère le processus, car les prestataires linguistiques peuvent réutiliser et adapter des formulations déjà prétraduites lors de nouvelles traductions.
