{"id":568,"date":"2023-11-09T04:58:14","date_gmt":"2023-11-09T03:58:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/site-notice\/"},"modified":"2026-04-24T11:00:56","modified_gmt":"2026-04-24T09:00:56","slug":"site-notice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/","title":{"rendered":"Site Notice"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-angaben-gemass-5-tmg\">Information pursuant to Sect. 5 German Telemedia Act (TMG)<\/h3>\n\n<p>Peter Sch\u00e4fermeier<br\/>Freelance Translator<br\/>Aspenstra\u00dfe 5a<br\/>59597 Erwitte<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kontakt\">Contact<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"276\" height=\"89\" src=\"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Kontakt.jpg\" alt=\"Contact\" class=\"wp-image-914\"\/><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-umsatzsteuer-id\">VAT ID<\/h3>\n\n<p>VAT identification number according to \u00a7 27 a of the German VAT Act:<br\/>DE308357594<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-redaktionell-verantwortlich\">Person responsible for editorial<\/h3>\n\n<p>Peter Sch\u00e4fermeier<br\/>Aspenstra\u00dfe 5a<br\/>59597 Erwitte<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eu-streitschlichtung\">EU dispute resolution<\/h3>\n\n<p>The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): <a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\/<\/a>.<br\/>You can find our email address in the legal notice above.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verbraucher-streit-beilegung-universal-schlichtungs-stelle\">Dispute resolution proceedings in front of a consumer arbitration board<\/h3>\n\n<p>We participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board. The competent consumer arbitration board is Zentrum f\u00fcr Schlichtung e.V., Stra\u00dfburger Stra\u00dfe 8, 77694 Kehl am Rhein (<a href=\"https:\/\/www.verbraucher-schlichter.de\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/www.verbraucher-schlichter.de<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Information pursuant to Sect. 5 German Telemedia Act (TMG) Peter Sch\u00e4fermeierFreelance TranslatorAspenstra\u00dfe 5a59597 Erwitte Contact VAT ID VAT identification number according to \u00a7 27 a of the German VAT Act:DE308357594 Person responsible for editorial Peter Sch\u00e4fermeierAspenstra\u00dfe 5a59597 Erwitte EU dispute resolution The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\/.You can find &#8230; <a title=\"Site Notice\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/\" aria-label=\"Read more about Site Notice\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-568","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Site Notice -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Site Notice -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Information pursuant to Sect. 5 German Telemedia Act (TMG) Peter Sch\u00e4fermeierFreelance TranslatorAspenstra\u00dfe 5a59597 Erwitte Contact VAT ID VAT identification number according to \u00a7 27 a of the German VAT Act:DE308357594 Person responsible for editorial Peter Sch\u00e4fermeierAspenstra\u00dfe 5a59597 Erwitte EU dispute resolution The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\/.You can find ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-24T09:00:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Kontakt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"276\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"89\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/site-notice\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/site-notice\\\/\",\"name\":\"Site Notice -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/site-notice\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/site-notice\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Kontakt.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-09T03:58:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-24T09:00:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/site-notice\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/site-notice\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/site-notice\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Kontakt.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Kontakt.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/site-notice\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Site Notice\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/\",\"name\":\"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter\",\"description\":\"Fachgebiete: Marketing, Human Resources, Tourismus, Reisen, PR, Journalismus, psychologische Beratung\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Text-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Text-logo.svg\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/peter-schaefermeier\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Site Notice -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Site Notice -","og_description":"Information pursuant to Sect. 5 German Telemedia Act (TMG) Peter Sch\u00e4fermeierFreelance TranslatorAspenstra\u00dfe 5a59597 Erwitte Contact VAT ID VAT identification number according to \u00a7 27 a of the German VAT Act:DE308357594 Person responsible for editorial Peter Sch\u00e4fermeierAspenstra\u00dfe 5a59597 Erwitte EU dispute resolution The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\/.You can find ... Read more","og_url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/","article_modified_time":"2026-04-24T09:00:56+00:00","og_image":[{"width":276,"height":89,"url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Kontakt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/","name":"Site Notice -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Kontakt.jpg","datePublished":"2023-11-09T03:58:14+00:00","dateModified":"2026-04-24T09:00:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Kontakt.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Kontakt.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/site-notice\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Site Notice"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/","name":"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter","description":"Fachgebiete: Marketing, Human Resources, Tourismus, Reisen, PR, Journalismus, psychologische Beratung","publisher":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#organization","name":"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Text-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Text-logo.svg","width":500,"height":500,"caption":"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/peter-schaefermeier\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=568"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/568\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}