{"id":1005,"date":"2023-11-24T09:40:33","date_gmt":"2023-11-24T08:40:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/editing-and-proofreading\/"},"modified":"2026-04-24T11:14:27","modified_gmt":"2026-04-24T09:14:27","slug":"editing-and-proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/","title":{"rendered":"Editing and Proofreading"},"content":{"rendered":"\n

I edit and proofread your websites, press releases, blog posts, marketing concepts, books, application documents, and other texts for style, spelling, and grammar. First impressions count. This applies to your online shop as much as it does to websites of service providers, industrial companies, or agencies. When reading websites, potential customers decide in seconds whether the content appeals to them or if your competitors’ pages are more interesting. Whether they find exactly the content they are looking for and if the content matches their search interests. Therefore, it is crucial to strike the right linguistic tone that appeals to your target audience and conveys the unique image and personality of your brand. Following a briefing, I stylistically edit and proofread the content according to German orthography. I learned the latter at S\u00fcddeutsche Zeitung, and I also work as a copywriter for large international companies.<\/p>\n\n

Recruiters and HR staff receive countless applications when they advertise a position. Additionally, many interested individuals send unsolicited applications. There is not much time to review each application document and make a decision. With editing and proofreading, I help you convincingly convey your skills and strengths so that you can find the job you are interested in.<\/p>\n\n

Media outlets receive countless press releases. I know this as a former journalist for S\u00fcddeutsche Zeitung and as an editorial director at a publishing house. Therefore, it is important to present content precisely and without embellishment. Getting straight to the point. And moving away from formal written German. Imagine a friend sitting opposite you, and you tell them what it’s about and what you want to communicate to the media. And then you write. It’s that simple, without being trivial. Editing and proofreading give your texts the edge to appeal to editors and reporters.<\/p>\n\n

\n
Learn more<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I edit and proofread your websites, press releases, blog posts, marketing concepts, books, application documents, and other texts for style, spelling, and grammar. First impressions count. This applies to your online shop as much as it does to websites of service providers, industrial companies, or agencies. When reading websites, potential customers decide in seconds whether … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1005","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nEditing and Proofreading -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Editing and Proofreading -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I edit and proofread your websites, press releases, blog posts, marketing concepts, books, application documents, and other texts for style, spelling, and grammar. First impressions count. This applies to your online shop as much as it does to websites of service providers, industrial companies, or agencies. When reading websites, potential customers decide in seconds whether ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-24T09:14:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/editing-and-proofreading\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/editing-and-proofreading\\\/\",\"name\":\"Editing and Proofreading -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-24T08:40:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-24T09:14:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/editing-and-proofreading\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/editing-and-proofreading\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/editing-and-proofreading\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Editing and Proofreading\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/\",\"name\":\"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter\",\"description\":\"Fachgebiete: Marketing, Human Resources, Tourismus, Reisen, PR, Journalismus, psychologische Beratung\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Text-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/Text-logo.svg\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.uebersetzer-texter.de\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/peter-schaefermeier\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editing and Proofreading -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Editing and Proofreading -","og_description":"I edit and proofread your websites, press releases, blog posts, marketing concepts, books, application documents, and other texts for style, spelling, and grammar. First impressions count. This applies to your online shop as much as it does to websites of service providers, industrial companies, or agencies. When reading websites, potential customers decide in seconds whether ... Read more","og_url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/","article_modified_time":"2026-04-24T09:14:27+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/","name":"Editing and Proofreading -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#website"},"datePublished":"2023-11-24T08:40:33+00:00","dateModified":"2026-04-24T09:14:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/editing-and-proofreading\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Editing and Proofreading"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/","name":"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter","description":"Fachgebiete: Marketing, Human Resources, Tourismus, Reisen, PR, Journalismus, psychologische Beratung","publisher":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#organization","name":"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Text-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Text-logo.svg","width":500,"height":500,"caption":"Peter Sch\u00e4fermeier \u2013 \u00dcbersetzer und Texter"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/peter-schaefermeier\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1005"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1006,"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1005\/revisions\/1006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzer-texter.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}